【歌詞翻譯】Ylvis - Work it (幹起來) 中文字幕

大家好,我們是閉嘴啦！！！白痴囝仔！！！！

那個......糟糕,第一天開張不知道要說什麼好XD

那,總之,直接進入正文吧~

挪威知名搞笑天團──Ylvis 的又一首電音單曲!

到底Ylvis要如何開轟趴又講解性知識又一邊介紹按摩浴缸呢?

請收看Ylvis/Work it (幹起來)

(Music by V.Ylvisåker/B.Ylvisåker ,Lyrics by V.Ylvisåker/B.Ylvisåker/C.Løchstøer, Produced by Erlend Sellevold and Ylvis
SBS Discovery © 2013)

【警告:本影片內含大量性暗示/色色的文字或圖片,不喜者請迴避,並留意站在身後的人。】
新手翻譯。如有誤譯彆腳之處還請多包含指教,蟹蟹泥 : )
密碼:4211

.....
話說,第一次翻譯的影片是這個.....
翻譯完之後,我覺得我純真的心,好像沾染上了什麼,再也無法抹滅........

==========================================================
註解
01. Work it : 基本上work這個動詞有運轉,幹活,活動等......意思。那麼根據影片上下文,work it有"發情","High起來"的感覺,故以此暫譯之。
另外,Work it.在美式的街頭俚語中有"Do what you want to do"做你想做的事。


02. ass on the floor (0:05) : 根據谷歌小姐表示:ass on the floor 的意思是───"驢在地板上"

我 : ............
通常ass on the floor在美式俚語中有"恣意狂歡""載歌熱舞"的意思。一首歌

Diddy - Dirty Money - Ass On The Floor

中也有提到這段歌詞"When you're in the club,get your ass on the floor"

03. East Coast party style (0:13)  : 美國的東海岸特別指的是哥倫比亞特區以北各州,有強烈的嘻哈節奏風格。


04. Jacuzzi factory (2:09) : 是的,繼Stonehenge(巨石陣)後又個巧妙的置入性行銷XD

Jacuzzi(佳骨肌)是一個生產如熱水浴缸,按摩浴缸,馬桶等衛浴設備的美國跨國公司
按摩浴缸英文就是以公司的名字(jacuzzi)為名喔。

字幕僅供美語教學及交流等非營利用途

ALL rights resevere to the original source