【影片翻譯】Penn & Teller : Fool us(騙倒我們)之Mark Shortland

今晚是滿月喔,滿月滿月!
這一篇是閉嘴啦！！！白癡囝仔！！！！翻譯的第五部影片!希望當我從高中畢業的時候可以累積到五十部><
我會...努力!!
那麼首先來介紹這個節目。
Penn& Teller : Fool us(騙倒我們)是一個在英國播放的節目(2011－2012)
由Jonathan Ross主持,算是一種魔術選秀節目吧。
這節目最主要的賣點就是由魔術師上台表演魔術給美國的知名魔術喜劇家雙人組Penn & Teller看如果Penn & Teller沒有看出魔術師是怎麼變的,拿那位魔術師就可以得到去拉斯維加斯的五星級旅行,和取得Penn & Teller在賭場的表演機會!
(圖中為主持人Jonathan Ross 左為魔術師Penn Juillette 右為魔術師Teller)圖片來自:http://www.dcdmedia.co.uk/newsroom/penn-teller-fool-us-to-air-on-us-television-following-acquisition-from-dcd/

而這次(節目第二集的時候XD)來了一位魔術師,而他將用純粹的運氣來挑戰Penn & Teller
究竟!他能不能成功呢?請觀賞:Penn & Teller : Fool us(騙倒我們)之Mark Shortland
新手翻譯。如有誤譯或彆腳之處請不吝指正,蟹蟹泥:)密碼：4242
結果最後Mark Shortland並沒有成功騙過他們,被識破惹。
只是如果再翻下去的話,就不可愛囉（啥?）
改天再來翻有成功騙過的魔術師吧!
不過下一次的話我想翻關於勵志的影片
因為班上突然出現了一些準大學生,有點.....嗯嗯嗯啊哈哈哈哈

我也要加油才行(笑)
=====================註姊分隔線========================================

咦....好像沒有什麼可以寫的。
註姊表示：好空虛.....

不過如果要說什麼的話,那就是這節目根本一整個口音太重了啊!!!!!!
第一次挑戰英國腔的我就遭受到了慘重的震撼教育!
很多句子都感覺再含滷蛋= = ,所以我只好模擬當時的情境靠感覺翻了(笑)
像是主持人再丟骰子,他好像是在說:"噗嚕噗嚕噗噗嚕?噗嚕都嚕嚕嚕嚕?"
聽了十二次之後(迷:你幹嘛數= =?),才聽出一些端倪....
再加上觀眾掌聲太熱情了,搞到最後"都嚕都嚕鋪嚕鋪嚕"聽起來反而比較像在念中文.....
好奇妙的感覺....
話說猴子笑話還聽得懂嗎?
就因為猴子覺得水很燙然後就.....XDDDD
這部影片是所有影片時間最長的耶~(小感動)
接下來,我可能轉戰歐美動漫吧,
還得增強功力才行。

好了，早點洗洗魯魯睡吧。
我們下次見

字幕僅供美語教學,修練及交流等非營利用途

ALL rights resevere to the original source